Haiku (Issa 1763-1827)

Muda-gusa ya
nanji mo nobiru
hi mo nobiru

Zoals de zon groeit
mag je eveneens groeien
nutteloos onkruid

Haiku (Bashô 1644-1694)

Hatsu-shigure
saru mo ko-mino o
hishige nari

De eerste stortvlaag
zelfs de apen zoeken nu
een beter schuiloord

Kuwa tatete
atari jito naki
atsusa kana

De hark overeind
buiten de hitte niemand
in zijn nabijheid

Er is een geur van appels
In de kleur van jouw kamer
Waar alles wit is en gebleven
Als het was toen ik weg was

En die geur ben jij in je lichaam
Dat ik daarom, hoe dom, niet vergeten kon
Heel simpel is van liefgehad dit verhaal
Het sluitstuk tussen jou en mij:

Kon het licht geuren
Het zou geuren als jij

(Dirk Christiaens, uit: Waar ik naar verlang vandaag-Davidsfonds)